1 00:01:21,120 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:25,490 --> 00:01:26,540 Mitsu! 3 00:01:26,540 --> 00:01:26,960 LA CONFUSION MASAJO 4 00:01:26,960 --> 00:01:28,200 -Quelle chaleur ! LA CONFUSION MASAJO 5 00:01:28,400 --> 00:01:29,940 -Bienvenue ! Ils vous attendent. LA CONFUSION MASAJO 6 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 -Merci ! LA CONFUSION MASAJO 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,520 Désolé, je suis en retard. 8 00:01:37,700 --> 00:01:40,500 - Désolé de te déranger, Tsutakichi. - Ce n'est pas un problème. 9 00:01:40,570 --> 00:01:41,570 Que se passe-t-il? 10 00:01:42,080 --> 00:01:43,570 Le propriétaire de Takadaya 11 00:01:43,630 --> 00:01:44,830 cherche une femme. 12 00:01:44,890 --> 00:01:46,810 Moi? Je ne peux pas. 13 00:01:46,810 --> 00:01:49,460 J'ai déjà abandonné toi depuis l'année dernière. 14 00:01:49,630 --> 00:01:51,800 - Il s'agit de quelqu'un d'autre. - Oh ouais? 15 00:01:51,850 --> 00:01:53,650 Alors tu as réussi à trouver quelqu'un ! 16 00:01:53,690 --> 00:01:54,770 C'est comme ça. 17 00:01:55,120 --> 00:01:56,490 Je suis retourné à mes racines, mais 18 00:01:56,500 --> 00:01:59,750 un de mes managers, qui est un très une femme gentille, me vient à l'esprit. 19 00:02:00,000 --> 00:02:01,920 C'est super! Félicitations! 20 00:02:02,530 --> 00:02:05,320 Alors pour le mariage invités, dit-il 21 00:02:05,510 --> 00:02:08,450 il veut embaucher quelques divertissements. 22 00:02:08,660 --> 00:02:10,850 Je veux que des artistes de renom viennent, pour que 23 00:02:11,280 --> 00:02:13,430 ils peuvent jouer de la flûte, du tambourin... 24 00:02:13,700 --> 00:02:15,430 - Des tambourins ? - Tu vois? 25 00:02:15,880 --> 00:02:18,400 S'il s'agit de tambourins, elle est la meilleure option. 26 00:02:20,790 --> 00:02:22,890 Eh bien, je suppose. 27 00:02:23,240 --> 00:02:24,360 Connaissez-vous quelqu'un ? 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 Qu'en penses-tu? 29 00:02:26,800 --> 00:02:27,700 Takadaya, hein... 30 00:02:27,800 --> 00:02:30,900 Ils font partie du top 5 des bureaux de change à Edo, n'est-ce pas ? 31 00:02:31,030 --> 00:02:32,900 C'est exact. Ils doivent gagner beaucoup. 32 00:02:34,050 --> 00:02:35,800 L’argent est-il votre seul facteur de motivation ? 33 00:02:36,660 --> 00:02:37,690 Vous ne dites pas. 34 00:02:48,110 --> 00:02:49,260 Tu veux que je le fasse 35 00:02:49,810 --> 00:02:53,120 joue de mon tambourin pour le mariage d'un marchand ? 36 00:02:53,540 --> 00:02:55,120 Mais cette personne 37 00:02:55,920 --> 00:02:58,000 il est l'un des meilleurs marchands à Edo. 38 00:02:58,350 --> 00:03:00,910 Je n’ai pas l’intention de diminuer votre statut avec cela. 39 00:03:02,370 --> 00:03:04,990 Il fait peut-être partie des meilleurs marchands... 40 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Il a dit que s'il pouvait entendre... 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,650 les tambourins Matsudaira, il pourrait mourir en paix. 42 00:03:10,380 --> 00:03:11,520 Vraiment? 43 00:03:13,320 --> 00:03:15,200 Cependant, 44 00:03:17,010 --> 00:03:19,100 s'il meurt le premier 45 00:03:19,100 --> 00:03:22,030 nuit avec sa femme, je n'ai aucune raison d'y aller ! 46 00:03:25,910 --> 00:03:30,200 Cela doit vouloir dire que, si il est celui qu'il prétend être, 47 00:03:30,540 --> 00:03:32,800 - ses remerciements seront... - Mère. 48 00:03:33,390 --> 00:03:36,640 Voulez-vous mettre un prix ton talent avec le tambourin ? 49 00:03:37,010 --> 00:03:38,640 Parfois, je le fais ! 50 00:03:43,630 --> 00:03:45,540 "Takadaya" Bienvenue. Accueillir. 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 Pour avoir accepté cette demande, 52 00:03:48,790 --> 00:03:51,110 Je vous remercie vraiment infiniment. 53 00:03:52,880 --> 00:03:55,610 J'ai entendu ton nom de 54 00:03:55,700 --> 00:03:58,120 M. Hitotsubashi à M. Kishu. 55 00:03:58,630 --> 00:04:02,140 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais accepter de venir à l'événement. 56 00:04:02,830 --> 00:04:04,450 Moi, Tokuemon Takadaya, 57 00:04:04,700 --> 00:04:06,950 je me sens un bonheur sans précédent. 58 00:04:07,020 --> 00:04:08,220 Je suis heureux de l'entendre. 59 00:04:09,360 --> 00:04:11,740 Et l'autre jour, 60 00:04:12,230 --> 00:04:16,020 nous avons dit que quelque chose d'autre que le il fallait du tambourin pour le mariage. 61 00:04:16,020 --> 00:04:20,090 Qu'au moins une flûte être excellent pour l'événement. 62 00:04:20,250 --> 00:04:21,570 En avez-vous trouvé un ? 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,300 Le truc c'est... 64 00:04:23,560 --> 00:04:27,030 euh, au lieu que je le cherche 65 00:04:27,260 --> 00:04:31,500 nous aimerions que vous choisissez votre partenaire. 66 00:04:32,920 --> 00:04:35,900 Nous avons donc fait appel à des personnes talentueuses. 67 00:05:25,550 --> 00:05:26,830 Oh! 68 00:05:26,830 --> 00:05:28,200 C'est... 69 00:05:29,340 --> 00:05:31,120 Ne trouvez-vous pas cela incroyable ? 70 00:05:40,650 --> 00:05:41,690 Qu'en penses-tu? 71 00:05:43,300 --> 00:05:44,480 Ce n'est pas bon. 72 00:05:45,940 --> 00:05:48,130 Eh bien, personnellement, étant inexpérimenté, 73 00:05:48,330 --> 00:05:50,130 J'ai trouvé que c'était excellent. 74 00:05:50,690 --> 00:05:52,990 Votre compétence est exemplaire. 75 00:05:53,770 --> 00:05:54,920 Je voudrais demander... 76 00:05:55,830 --> 00:05:57,500 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 77 00:05:59,970 --> 00:06:01,850 Le son de ta flûte... 78 00:06:02,510 --> 00:06:03,850 a un bord tranchant. 79 00:06:04,610 --> 00:06:05,850 Bord? 80 00:06:07,130 --> 00:06:08,140 Le son 81 00:06:08,440 --> 00:06:11,440 met à nu son des crocs, pour ainsi dire. 82 00:06:13,210 --> 00:06:17,330 La flûte n'est pas là une victoire dans une bataille. 83 00:06:19,850 --> 00:06:21,210 La flûte est... 84 00:06:22,030 --> 00:06:24,030 le murmure du cœur, 85 00:06:24,300 --> 00:06:26,030 Je vais le laisser comme ça. 86 00:06:27,300 --> 00:06:28,490 C'est... 87 00:06:29,050 --> 00:06:32,690 est plus agréable pour l'auditeur. 88 00:06:36,730 --> 00:06:38,040 La personne suivante. 89 00:06:41,470 --> 00:06:43,360 Dame Masajo ! 90 00:06:56,840 --> 00:06:58,240 Pourquoi es-tu ici ? 91 00:06:58,910 --> 00:07:01,980 Tes mots de l'autre jour... 92 00:07:02,900 --> 00:07:04,320 ils ont touché mon âme. 93 00:07:10,200 --> 00:07:13,090 Avez-vous trouvé un partenaire pour l'événement de M. Takadaya ? 94 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 Personne ne m'a convaincu, alors 95 00:07:15,410 --> 00:07:16,840 cela n'a pas encore été décidé. 96 00:07:17,140 --> 00:07:18,840 Alors, choisissez-moi, s'il vous plaît ! 97 00:07:18,950 --> 00:07:21,050 Mais je t'ai déjà parlé de ton son... 98 00:07:22,850 --> 00:07:25,400 Je te supplie de m'apprendre... 99 00:07:25,900 --> 00:07:28,750 pour que je puisse défanger le le son de ma flûte. 100 00:07:30,740 --> 00:07:31,740 S'il te plaît! 101 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 S'il te plaît! 102 00:07:46,950 --> 00:07:48,850 SOYEZ SILENCIEUX! 103 00:07:50,470 --> 00:07:51,770 S'il vous plaît, ignorez-le. 104 00:07:53,670 --> 00:07:54,670 Est-ce votre mari ? 105 00:07:54,700 --> 00:07:57,230 Non, mon mari est mort il y a longtemps. 106 00:07:58,080 --> 00:08:01,090 Ce cri venait de mon fils bon à rien. 107 00:08:06,130 --> 00:08:07,380 Que se passe-t-il? 108 00:08:08,290 --> 00:08:11,000 Il vient à l'événement Takedaya. 109 00:08:11,980 --> 00:08:14,510 - C'est mon fils. - Je m'appelle Zankuro Iemasa Matsudaira. 110 00:08:15,560 --> 00:08:18,080 - C'est mon partenaire. - Je m'appelle Shōzaburo. 111 00:08:18,250 --> 00:08:20,450 - Ma mère est difficile, mais s'il te plaît... - Bien sûr. 112 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Ne dites pas de choses inutiles ! 113 00:08:29,230 --> 00:08:31,990 Shozaburo a fait ses preuves être très passionné 114 00:08:32,600 --> 00:08:36,290 et bien, le son est comme je l'ai déjà dit. 115 00:08:36,860 --> 00:08:40,200 Mais je vais m'en occuper petit à petit. 116 00:08:40,430 --> 00:08:44,420 Je pensais aussi que sa flûte était la meilleure. 117 00:08:45,380 --> 00:08:47,550 Il reste encore 5 jours avant le mariage. 118 00:08:47,810 --> 00:08:51,640 Nous essaierons de nous arranger d'ici là. 119 00:08:52,750 --> 00:08:54,650 Je vous le laisse. 120 00:08:58,100 --> 00:08:59,700 Je ne prendrai pas trop de votre temps. 121 00:09:00,250 --> 00:09:03,710 Je voulais que tu viennes voir mon jardin. 122 00:09:04,810 --> 00:09:05,970 C'est par ici. 123 00:09:20,710 --> 00:09:21,940 C'est beau ! 124 00:09:22,530 --> 00:09:24,110 Faites attention où vous marchez. 125 00:09:32,080 --> 00:09:34,230 Oh, tu es très synchronisé ! 126 00:09:50,470 --> 00:09:52,540 Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? 127 00:09:53,450 --> 00:09:56,970 Firth la flûte, alors shamisen, je ne peux pas faire de pause ! 128 00:09:59,050 --> 00:10:00,500 - M. Zankuro. - Quoi? 129 00:10:01,610 --> 00:10:03,650 Connaissez-vous votre mère ? 130 00:10:03,920 --> 00:10:04,940 Et elle ? 131 00:10:05,330 --> 00:10:08,770 Tsuta a entendu parler de M. Takadaya. 132 00:10:09,070 --> 00:10:10,590 - Droite? - C'est exact. 133 00:10:12,010 --> 00:10:13,060 Qu'est-ce que c'est? 134 00:10:13,350 --> 00:10:14,450 D'accord, 135 00:10:14,920 --> 00:10:16,770 ta mère et sa flûte qui jouent 136 00:10:17,160 --> 00:10:19,490 Le partenaire a l'air très sympathique. 137 00:10:19,850 --> 00:10:20,850 Ne dis pas ça ! 138 00:10:21,600 --> 00:10:23,900 Bien qu'il soit son partenaire, il est beaucoup plus âgé. 139 00:10:25,000 --> 00:10:28,300 Peu importe comment il est avec mon maman, il n'y a aucun moyen que ça devienne bizarre. 140 00:10:28,730 --> 00:10:31,250 Pour une femme, âge n'a que peu d'importance. 141 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 - Tsuta s'en fiche non plus. - Oen, arrête. 142 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Que se passe-t-il? 143 00:10:35,650 --> 00:10:38,600 Tsuta reçoit également propositions de mariage. 144 00:10:40,320 --> 00:10:43,310 Ce doit être comme le deuxième épouse d'un retraité. 145 00:10:43,530 --> 00:10:45,310 Oui, quelque chose comme ça. 146 00:10:45,370 --> 00:10:47,310 C'est un homme célibataire de 25 ans. 147 00:10:47,620 --> 00:10:50,880 Le jeune propriétaire d'un magasin à Muromachi de Nihonbashi. 148 00:10:51,070 --> 00:10:53,860 Incroyable! Que ferez-vous de cette offre ? 149 00:10:54,830 --> 00:10:58,450 Hmm, eh bien... je pourrais y réfléchir. 150 00:11:02,350 --> 00:11:04,640 Désolé! Donne-moi un un verre d'eau, s'il vous plaît ! 151 00:11:04,870 --> 00:11:06,940 Mitsu! Donnez de l'eau au chef ! 152 00:11:07,010 --> 00:11:08,600 - Oui! - Vous poursuivez quelqu'un ? 153 00:11:08,750 --> 00:11:10,850 Ah, M. Zankuro ! Je je ne savais pas que tu étais ici. 154 00:11:10,850 --> 00:11:12,500 Heureusement que je ne suis pas flic ! 155 00:11:12,500 --> 00:11:13,800 Vous voyez, il y a eu 156 00:11:13,900 --> 00:11:16,200 mouvements étranges la nuit ces derniers temps. 157 00:11:16,210 --> 00:11:18,920 - Etrange en quoi ? - Eh bien, ce n'est pas le cas visible à l'œil nu 158 00:11:19,240 --> 00:11:20,920 mais c'est un peu effrayant. 159 00:11:21,660 --> 00:11:23,850 Apparemment, il y a quelque chose de bizarre 160 00:11:24,560 --> 00:11:26,370 ce qui se passe dans les groupes occultes. 161 00:11:26,710 --> 00:11:28,230 Saji, la vérité est que... 162 00:11:29,050 --> 00:11:32,260 les dames ici sont responsable des mouvements étranges. 163 00:11:33,500 --> 00:11:34,650 Sarcasme. 164 00:11:34,950 --> 00:11:36,020 Sarcasme. 165 00:11:39,460 --> 00:11:41,540 Légumes! 166 00:11:43,760 --> 00:11:45,450 Voici les légumes ! 167 00:11:48,150 --> 00:11:50,200 Légumes! 168 00:11:52,010 --> 00:11:54,260 Voici les légumes ! 169 00:11:57,060 --> 00:11:58,100 Accueillir! 170 00:12:00,820 --> 00:12:02,470 Eh bien, eh bien ! 171 00:12:02,570 --> 00:12:04,780 Si c'est le fils de Lady Masajo ! 172 00:12:04,780 --> 00:12:05,980 Oh, eh bien, je veux dire... 173 00:12:06,160 --> 00:12:07,980 Je ne faisais que passer. 174 00:12:08,060 --> 00:12:11,220 Mme Masajo vient de partir. 175 00:12:13,490 --> 00:12:15,010 - En calèche ? - Non. 176 00:12:15,270 --> 00:12:18,330 - Alors ? - Avec son partenaire, Shozaburo. 177 00:12:58,260 --> 00:13:00,030 - Tu transpires. - Je... 178 00:13:04,270 --> 00:13:06,190 Où as-tu appris à jouer ? 179 00:13:06,710 --> 00:13:07,910 Il y a longtemps, 180 00:13:08,270 --> 00:13:10,500 J'ai appris d'un professeur à Saruwakacho. 181 00:13:10,660 --> 00:13:11,750 Je vois. 182 00:13:12,050 --> 00:13:13,340 Parmi mes pairs, 183 00:13:13,680 --> 00:13:16,200 les gens disaient que j'étais le meilleur de tous, 184 00:13:16,680 --> 00:13:18,200 et je suis devenu arrogant. 185 00:13:20,760 --> 00:13:21,860 Néanmoins, 186 00:13:23,040 --> 00:13:24,060 mon professeur 187 00:13:25,120 --> 00:13:27,100 choisi quelqu'un d'autre comme son successeur. 188 00:13:28,740 --> 00:13:30,270 "Il a un bord tranchant." 189 00:13:31,020 --> 00:13:32,880 Lorsqu'il a choisi son successeur, 190 00:13:34,220 --> 00:13:35,520 mon professeur 191 00:13:37,500 --> 00:13:39,630 m'a dit la même chose que toi. 192 00:13:44,470 --> 00:13:45,710 Dame Masajo. 193 00:13:46,210 --> 00:13:47,710 Le bord de ma flûte... 194 00:13:48,350 --> 00:13:49,920 puis-je le faire disparaître ? 195 00:13:50,920 --> 00:13:52,140 Est-ce que ça peut être réparé ? 196 00:13:52,700 --> 00:13:54,280 Au cours de ces deux derniers jours, 197 00:13:55,860 --> 00:13:57,960 votre son s'est beaucoup adouci. 198 00:14:00,520 --> 00:14:02,190 Je vais t'aider... 199 00:14:02,840 --> 00:14:05,610 retirez le bord, peu importe ce qu'il faut. 200 00:14:06,910 --> 00:14:08,040 S'il te plaît! 201 00:15:06,360 --> 00:15:08,400 Oh. M. Zankuro. 202 00:15:09,080 --> 00:15:10,120 Puis-je vous aider? 203 00:15:12,020 --> 00:15:13,860 Tu as attiré mon attention. 204 00:15:15,250 --> 00:15:16,530 Avec ma mère... 205 00:15:18,180 --> 00:15:19,180 Eh bien... 206 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 En tant que fils, je suis très inquiet. 207 00:15:22,700 --> 00:15:23,730 Oh? 208 00:15:26,370 --> 00:15:27,660 Je voulais te parler. 209 00:15:30,020 --> 00:15:31,030 Qu'en penses-tu? 210 00:15:32,250 --> 00:15:33,850 Tu veux aller boire un verre ? 211 00:15:38,250 --> 00:15:40,350 J'aimerais dire oui, mais... 212 00:15:54,050 --> 00:15:55,500 Retraite ! Retraite! 213 00:16:00,670 --> 00:16:01,840 Ils vous poursuivent. 214 00:16:02,710 --> 00:16:03,840 Maître! 215 00:16:04,320 --> 00:16:05,840 Qui sont-ils ? 216 00:16:06,710 --> 00:16:08,210 Je suis sûr que ce ne sont que des voleurs. 217 00:16:11,000 --> 00:16:12,030 Qui est-il ? 218 00:16:12,480 --> 00:16:14,250 C'est le partenaire de ma mère. 219 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Quoi? 220 00:16:18,010 --> 00:16:19,810 C'est son partenaire de tambourin. 221 00:16:24,890 --> 00:16:26,620 - Dame Masajo ! - Qu'est-ce que c'est? 222 00:16:26,820 --> 00:16:29,190 Aujourd'hui c'est le grand jour. Je est venu te chercher. 223 00:16:31,390 --> 00:16:33,120 Vous n'auriez pas dû vous embêter. 224 00:16:33,500 --> 00:16:36,060 je me suis senti nerveux depuis le matin 225 00:16:37,110 --> 00:16:38,360 Et je ne peux pas me détendre. 226 00:16:42,510 --> 00:16:45,200 Vraiment, je vous félicite beaucoup. 227 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 Allez, allez ! 228 00:16:46,600 --> 00:16:47,820 Merci beaucoup. 229 00:16:47,820 --> 00:16:52,750 - Félicitations. Désolé pour le retard. - Ne t'inquiète pas! Entrez! 230 00:16:53,230 --> 00:16:54,780 Oh! M. Mizunoya, ravi de vous voir ! 231 00:16:54,780 --> 00:16:55,780 Un plaisir ! 232 00:16:55,780 --> 00:16:57,130 Félicitations! 233 00:18:12,610 --> 00:18:13,930 Content de te revoir! 234 00:18:15,930 --> 00:18:17,220 Le son de ta flûte 235 00:18:17,750 --> 00:18:19,220 s'est beaucoup amélioré. 236 00:18:19,520 --> 00:18:21,810 Oui. Mais ça manque encore de finesse. 237 00:18:22,610 --> 00:18:23,620 Vous continuerez... 238 00:18:24,030 --> 00:18:25,440 avec nos cours, non ? 239 00:18:26,170 --> 00:18:27,440 Bien sûr! 240 00:19:35,600 --> 00:19:37,660 - C'est cet entrepôt ? - Il a été cambriolé. 241 00:19:39,030 --> 00:19:40,310 Et combien a été volé ? 242 00:19:40,480 --> 00:19:42,310 Environ 2 000 ryos. 243 00:19:42,600 --> 00:19:44,200 Quoi? 2 000...? 244 00:19:44,300 --> 00:19:46,050 Tu es sûr que c'était hier soir ? 245 00:19:46,150 --> 00:19:48,550 Jusqu'à hier soir quand fermer l'entrepôt, 246 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 - il n'y avait rien de suspect. 247 00:19:49,700 --> 00:19:50,500 - Néanmoins, - il n'y avait rien de suspect. 248 00:19:50,800 --> 00:19:52,500 hier soir, il y avait le mariage. 249 00:19:52,750 --> 00:19:53,300 - C'est exact. - Vraiment? 250 00:19:53,300 --> 00:19:53,950 - Vraiment? 251 00:19:54,100 --> 00:19:55,800 La fête a duré jusqu'à l'aube... 252 00:19:55,900 --> 00:19:58,600 Non, certaines personnes étaient je bois encore le matin. 253 00:19:58,650 --> 00:20:01,250 Les voleurs ont dû entrer à ce moment-là... 254 00:20:01,350 --> 00:20:02,680 Probablement... 255 00:20:04,300 --> 00:20:06,700 Desserts à vendre ! 256 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 Les Takadayas semblent trop calmes pour étant victimes de vol. 257 00:20:10,200 --> 00:20:11,310 Fermez-la! 258 00:20:12,660 --> 00:20:13,680 Bien? 259 00:20:13,940 --> 00:20:15,470 Leur efficacité... 260 00:20:15,800 --> 00:20:18,500 En voyant comment ils sont allés directement à l'entrepôt, 261 00:20:19,350 --> 00:20:21,200 ils connaissaient sûrement les Takadayas. 262 00:20:21,300 --> 00:20:24,150 Ça doit être quelque chose initié, je suppose. 263 00:20:24,390 --> 00:20:25,410 Je vois. 264 00:20:26,700 --> 00:20:28,400 Bilan de ces 3 derniers mois, 265 00:20:28,650 --> 00:20:31,700 nous avons vérifié s'il y avait y avait-il des gens qui entraient 266 00:20:31,750 --> 00:20:33,900 Takadaya, mais même les officiers ne l'ont pas fait. 267 00:20:33,950 --> 00:20:35,460 Mais avec l'enquête, 268 00:20:36,460 --> 00:20:37,810 nous avons réalisé que 2 personnes 269 00:20:38,690 --> 00:20:41,170 avoir dépensé du temps avec les Takadayas. 270 00:20:41,750 --> 00:20:43,170 Hé, attends. 271 00:20:43,450 --> 00:20:44,800 Ce sont Lady Masajo 272 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 et son partenaire flûtiste. 273 00:20:46,350 --> 00:20:47,850 Assez de bêtises, Denzaburo ! 274 00:20:47,900 --> 00:20:49,950 Est-ce que tu dis ça ma mère est coupable ? 275 00:20:50,000 --> 00:20:52,150 Pensez-vous que je dirais cela ? 276 00:20:52,670 --> 00:20:54,560 Oui! Je pense que tu le ferais ! 277 00:20:54,560 --> 00:20:57,110 Attendez! Assez, vous deux ! 278 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 Arrêt! 279 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Maître. 280 00:21:04,690 --> 00:21:06,460 Le partenaire de ta mère... 281 00:21:08,040 --> 00:21:09,370 qui diable est-il ? 282 00:21:11,860 --> 00:21:12,910 Je m'excuse. 283 00:21:13,750 --> 00:21:14,910 Maître! 284 00:21:44,810 --> 00:21:45,850 Zankuro ! 285 00:21:46,020 --> 00:21:48,160 Faites-moi savoir que vous êtes là ! 286 00:21:49,470 --> 00:21:51,450 L'espionnage est très impoli ! 287 00:21:53,420 --> 00:21:54,440 Désolé... 288 00:21:55,310 --> 00:21:57,420 Il s'agit de M. Shozaburo. 289 00:21:57,630 --> 00:21:59,140 J'ai... 290 00:21:59,400 --> 00:22:00,910 rien d'indécent à cacher ! 291 00:22:01,660 --> 00:22:02,910 Bien sûr! Je suis sûr! 292 00:22:03,150 --> 00:22:06,040 Je voulais juste voir si tu ne savait rien de son passé. 293 00:22:07,040 --> 00:22:09,400 Je n'en sais rien. 294 00:22:11,160 --> 00:22:12,360 Pourquoi demandez-vous? 295 00:22:12,690 --> 00:22:15,770 Non, c'est juste que je suis tombé sur lui l'autre jour à Fukagawa. 296 00:22:16,120 --> 00:22:17,240 Et il 297 00:22:17,300 --> 00:22:20,000 m'a prêté de l'argent. 298 00:22:20,600 --> 00:22:23,150 Si tu sais où il habite, Je pourrais le lui rendre. 299 00:22:24,050 --> 00:22:25,100 Si je me souviens bien, 300 00:22:25,100 --> 00:22:27,210 il vit près de Nihonbashi, Hama-cho. 301 00:22:29,310 --> 00:22:31,130 Super. Ensuite, j'irai le trouver. 302 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Attends une minute! 303 00:22:37,600 --> 00:22:38,650 Vous n'êtes pas obligé. 304 00:22:38,790 --> 00:22:39,990 Combien lui dois-tu ? 305 00:23:00,850 --> 00:23:02,100 Si tu le vois, 306 00:23:02,450 --> 00:23:04,650 demande-lui s'il le fera viens en classe demain. 307 00:23:05,470 --> 00:23:06,470 Bien sûr. 308 00:23:06,470 --> 00:23:08,470 N-Non ! Eh bien, oui, peut-être. 309 00:23:09,360 --> 00:23:12,860 Ce n'est pas nécessaire pour le professeur poser des questions sur l'élève tout le temps. 310 00:23:25,410 --> 00:23:33,350 Poisson rouge! Prends ton poisson rouge ! 311 00:23:34,750 --> 00:23:35,760 Comme vous pouvez le constater, 312 00:23:36,400 --> 00:23:38,970 il est parti hier. 313 00:23:39,130 --> 00:23:40,530 Son nom est Shōzaburo. 314 00:23:40,910 --> 00:23:43,690 Oui. Il pratiquait toujours avec sa flûte. 315 00:23:43,880 --> 00:23:45,130 Savez-vous où il est allé ? 316 00:23:45,540 --> 00:23:46,860 Il ne me l'a pas dit. 317 00:23:51,960 --> 00:23:55,940 Se pourrait-il qu'il est-il retourné dans sa ville natale ? 318 00:23:56,450 --> 00:23:57,940 - Sa ville ? - Oui. 319 00:23:58,540 --> 00:24:00,290 Je n'ai pas demandé où c'était, 320 00:24:00,920 --> 00:24:04,380 mais à cause de son accent, je dis qu'il vient de Kamigata. 321 00:24:05,500 --> 00:24:06,790 Kamigata.... 322 00:24:09,560 --> 00:24:10,560 Genta ! 323 00:24:11,500 --> 00:24:13,750 Vous ne plaisantez toujours pas avec les Takadayas ? 324 00:24:14,800 --> 00:24:17,250 Ne me dis pas que tu as oublié à propos de notre accord! 325 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 "Accord, accord". Êtes-vous un disque rayé ? 326 00:24:21,110 --> 00:24:22,990 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Arrêt! 327 00:24:25,380 --> 00:24:26,490 Chef! 328 00:24:27,320 --> 00:24:28,490 Patron... 329 00:24:31,350 --> 00:24:33,160 À propos de l'incident de Takadaya... 330 00:24:34,750 --> 00:24:36,400 Qu'est-ce que c'était, hein ? 331 00:24:38,450 --> 00:24:41,050 Le plan était de terminer les recherches sur le métier, 332 00:24:41,330 --> 00:24:44,130 et attends au moins 3 mois avant de voler ! N'est-ce pas ? 333 00:24:44,950 --> 00:24:46,100 C'est exact. 334 00:24:46,250 --> 00:24:48,650 Nous ne pouvons pas être perdre du temps comme ça ! 335 00:24:48,750 --> 00:24:51,550 Il s'agit d'une règle imposée par le patron précédent, Tokibun ! 336 00:24:51,650 --> 00:24:54,700 Je ne dois rien au patron actuel ! 337 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Bâtard! 338 00:24:56,450 --> 00:24:57,550 Chef! 339 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Tu aimes qu'on t'appelle "Boss, Boss", 340 00:25:03,600 --> 00:25:06,000 pendant que tu gères les préparatifs, 341 00:25:06,600 --> 00:25:08,650 et le travail des autres vous nourrit ! 342 00:25:10,100 --> 00:25:11,850 On se salit les mains ! 343 00:25:12,500 --> 00:25:13,750 - Genta. - Tu veux te battre ? 344 00:25:13,900 --> 00:25:14,950 Genta ! 345 00:25:16,150 --> 00:25:17,600 Nous ne nous reverrons plus... 346 00:25:19,300 --> 00:25:21,150 après aujourd'hui, non ? 347 00:25:23,020 --> 00:25:24,090 Euh hein. 348 00:25:24,490 --> 00:25:25,710 C'est mon intention. 349 00:25:33,510 --> 00:25:34,580 je vais me débrouiller 350 00:25:35,370 --> 00:25:36,410 cette Genta. 351 00:25:44,940 --> 00:25:47,300 Peut-être qu'il voulait voler un marchand. 352 00:25:48,290 --> 00:25:49,300 Pas encore... 353 00:25:52,850 --> 00:25:54,840 Ce n’est pas non plus un commerçant ordinaire. 354 00:25:58,690 --> 00:26:00,820 - Emmenez-le au centre de surveillance. - Oui. 355 00:26:14,100 --> 00:26:15,410 Ah, bonjour. 356 00:26:16,700 --> 00:26:19,510 Les flics mettent leur se réunissent au déjeuner. 357 00:26:19,700 --> 00:26:20,700 Ha! 358 00:26:21,400 --> 00:26:23,500 Un clochard comme toi ne le ferais jamais comprendre. 359 00:26:23,600 --> 00:26:24,700 Tu as raison, moi non ! 360 00:26:24,800 --> 00:26:26,060 Vous êtes tous épuisés. 361 00:26:27,010 --> 00:26:28,650 Au cours de ces 3 derniers jours... 362 00:26:29,670 --> 00:26:30,670 5 personnes... 363 00:26:31,330 --> 00:26:32,350 ont été tués. 364 00:26:33,640 --> 00:26:34,660 De toute façon, 365 00:26:35,150 --> 00:26:37,350 cela implique déjà des membres du tribunal. 366 00:26:38,150 --> 00:26:41,150 Ce n'est pas ce que tu ferais attendez-vous à un tas de charcuterie. 367 00:26:41,590 --> 00:26:42,620 Que diable 368 00:26:43,450 --> 00:26:44,460 tu veux dire ? 369 00:26:45,700 --> 00:26:47,500 Ils ont des affaires louches en cours. 370 00:26:51,900 --> 00:26:54,850 La rumeur veut qu'un groupe des voleurs viennent d'arriver à Edo. 371 00:26:55,410 --> 00:26:56,470 Ces racailles 372 00:26:56,830 --> 00:27:00,230 peut être en train de se battre avec un autre groupe qui était déjà à Edo. 373 00:27:01,450 --> 00:27:02,550 De plus, 374 00:27:02,800 --> 00:27:04,950 on dirait qu'ils s'entretuent. 375 00:27:07,850 --> 00:27:09,650 Et ils le font brutalement... 376 00:27:18,140 --> 00:27:19,390 D'où viennent-ils ? 377 00:27:19,860 --> 00:27:20,870 De Kamigata. 378 00:27:23,000 --> 00:27:24,280 La nourriture est bonne, Saji ? 379 00:27:24,520 --> 00:27:25,570 Oui. 380 00:27:26,170 --> 00:27:27,190 Vous en voulez ? 381 00:27:34,690 --> 00:27:35,700 M. Nishio. 382 00:27:36,030 --> 00:27:37,240 - Tu veux du thé ? - Oui. 383 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Riyo, 384 00:27:44,820 --> 00:27:46,310 Pouvez-vous apporter du thé à M. Nishio ? 385 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Bien sûr. 386 00:27:52,400 --> 00:27:54,850 J'ai besoin que tu découvres un un homme nommé Shozaburo 387 00:27:54,900 --> 00:27:58,100 qui a loué chez un fabricant de bougies à Hamamachi Nihonbashi. 388 00:27:58,400 --> 00:27:59,400 De l'autre jour ? 389 00:27:59,500 --> 00:28:01,250 Dès que tu le sais, dis-le-moi. 390 00:28:27,890 --> 00:28:29,000 Qu'est-ce que c'est? 391 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Zankuro. 392 00:28:30,520 --> 00:28:34,360 Es-tu vraiment allé à La maison de M. Shozaburo ? 393 00:28:34,500 --> 00:28:37,690 Je t'ai déjà dit qu'il n'habite plus là-bas. 394 00:28:38,590 --> 00:28:39,690 Mais... euh... 395 00:28:39,690 --> 00:28:42,420 Nous devons vraiment rends les 2 ryos, et... 396 00:28:42,420 --> 00:28:43,460 Mère... 397 00:28:44,410 --> 00:28:45,900 Très bien, très bien. 398 00:28:45,980 --> 00:28:47,080 Hé. 399 00:28:47,660 --> 00:28:49,810 Chef! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 400 00:28:50,340 --> 00:28:51,830 Beaucoup de temps s'est écoulé. 401 00:28:52,870 --> 00:28:53,920 Êtes-vous ici pour le travail? 402 00:28:54,650 --> 00:28:55,950 Oui... quelque chose comme ça. 403 00:28:57,800 --> 00:28:59,550 - Je vais sortir un peu. Allons-y. -K-Kuro ? 404 00:29:15,800 --> 00:29:17,450 - Shinagawa ? - C'est exact. 405 00:29:18,350 --> 00:29:20,200 Nous ne connaissons pas son nom exact, 406 00:29:21,000 --> 00:29:23,750 mais il y a un homme qui correspond à votre description. 407 00:29:24,850 --> 00:29:26,150 Apparemment, cet homme... 408 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Je vous donnerai la récompense pour sa capture. 409 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Bâtard! 410 00:29:48,780 --> 00:29:49,800 Ingrat! 411 00:29:58,810 --> 00:29:59,830 Je te le dis ! 412 00:29:59,850 --> 00:30:01,440 Je suis Zankuro Matsudaira ! 413 00:30:03,280 --> 00:30:05,150 Je veux que tu fasses rapport à ton patron ! 414 00:30:05,500 --> 00:30:07,150 RAPPORT QUOI ? 415 00:30:07,480 --> 00:30:09,150 Je suis Zankuro Matsudaira ! 416 00:30:09,510 --> 00:30:10,570 Matsudaira.... 417 00:30:10,750 --> 00:30:11,750 Zankuro ! 418 00:30:11,750 --> 00:30:12,770 Répétez « Zankuro » ! 419 00:30:12,950 --> 00:30:14,120 Zankuro ! 420 00:30:37,670 --> 00:30:38,790 Que puis-je faire pour vous ? 421 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Ma mère 422 00:30:45,290 --> 00:30:48,260 attend avec impatience pour que tu viennes à son cours. 423 00:30:50,260 --> 00:30:52,530 Ma mère, qui ne consomme ça que pour se nourrir. 424 00:30:53,610 --> 00:30:55,680 Dernièrement, elle n'a pas mangé un seul bonbon. 425 00:30:56,370 --> 00:30:57,680 Elle a même mis du rouge à lèvres. 426 00:31:00,460 --> 00:31:01,830 C'est l'amour. 427 00:31:04,270 --> 00:31:05,720 Vous avez allumé ce feu. 428 00:31:08,150 --> 00:31:09,150 Néanmoins, 429 00:31:10,200 --> 00:31:13,300 que penses-tu qu'il se passerait si elle tu savais que tu es un voleur ? 430 00:31:13,350 --> 00:31:15,050 Elle se suiciderait ! 431 00:31:16,470 --> 00:31:17,520 Non. 432 00:31:19,210 --> 00:31:21,100 Pour pouvoir entrer à Takadaya, vous 433 00:31:22,340 --> 00:31:23,530 s'est approché de ma mère. 434 00:31:23,830 --> 00:31:24,860 Et puis... 435 00:31:26,050 --> 00:31:27,850 tu en as fait une complice ! 436 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Je me fiche de votre situation. 437 00:31:37,090 --> 00:31:40,470 Ce ne sont pas mes affaires si tu vis ou meurs ! Mais... 438 00:31:43,410 --> 00:31:44,890 les rêves de ma mère... 439 00:31:45,720 --> 00:31:48,110 je veux que tu finisses ce que tu as commencé. 440 00:32:07,320 --> 00:32:08,320 Ushimatsu ! 441 00:32:08,700 --> 00:32:10,320 Chef! 442 00:32:10,920 --> 00:32:11,940 Que se passe-t-il? 443 00:32:13,570 --> 00:32:14,890 Frère Rokuzo ! 444 00:32:15,860 --> 00:32:16,890 Genta ! 445 00:32:16,890 --> 00:32:17,920 Genta ? 446 00:32:32,340 --> 00:32:33,410 Cette Genta ! 447 00:32:34,460 --> 00:32:36,460 j'ai pris la carte 448 00:32:37,600 --> 00:32:39,350 du magasin que nous allions cambrioler 449 00:32:39,400 --> 00:32:40,800 mais je suis parti il y a six mois ! 450 00:32:41,950 --> 00:32:43,100 Pardonne-moi! 451 00:33:09,170 --> 00:33:10,220 Oh! 452 00:33:10,560 --> 00:33:11,910 M. Shozaburo. 453 00:33:12,560 --> 00:33:14,440 J'étais hors d'Edo pendant un moment. 454 00:33:15,370 --> 00:33:16,700 Mais je suis enfin de retour. 455 00:33:19,120 --> 00:33:20,690 D'accord, entrez, s'il vous plaît. 456 00:33:21,420 --> 00:33:22,470 Bien sûr. 457 00:33:59,580 --> 00:34:01,520 C'est devenu un son brillant. 458 00:34:02,720 --> 00:34:03,730 Oui. 459 00:34:04,690 --> 00:34:05,730 Tout cela... 460 00:34:06,550 --> 00:34:08,050 c'est grâce à vous, Lady Masajo. 461 00:34:08,440 --> 00:34:09,480 Oh, s'il te plaît. 462 00:34:09,920 --> 00:34:11,000 Avec ça, j'ai l'impression 463 00:34:11,790 --> 00:34:14,630 mon obsession avec la flûte a disparu. 464 00:34:14,850 --> 00:34:15,910 Obsession? 465 00:34:18,000 --> 00:34:20,280 Plutôt une rancune. 466 00:34:26,320 --> 00:34:27,330 Et ça ? 467 00:34:27,400 --> 00:34:28,420 Oui. 468 00:34:28,800 --> 00:34:30,610 C'est pour vous remercier pour vos enseignements. 469 00:34:30,840 --> 00:34:32,820 Merci moi ? Ne soyez pas stupide ! 470 00:34:34,200 --> 00:34:35,240 C'est peut-être ça... 471 00:34:36,970 --> 00:34:38,330 je viens ici... 472 00:34:38,980 --> 00:34:40,010 C'est peut-être ça...? 473 00:34:40,830 --> 00:34:41,920 C'est pourquoi ! 474 00:35:11,880 --> 00:35:12,910 Je vois. 475 00:35:14,940 --> 00:35:16,200 C'est ce qu'il a dit. 476 00:35:18,450 --> 00:35:20,800 "C'est peut-être..." c'est ce qu'il a dit 477 00:35:24,200 --> 00:35:25,200 Zankuro ! 478 00:35:26,400 --> 00:35:28,200 La façon d'agir de M. Shozaburo... 479 00:35:28,650 --> 00:35:30,200 Cela m’a mis très mal à l’aise. 480 00:35:30,850 --> 00:35:32,100 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 481 00:35:45,100 --> 00:35:46,140 Ce qui s'est passé? 482 00:35:47,870 --> 00:35:48,880 Chef! 483 00:35:49,380 --> 00:35:50,880 Il est allé là où se trouve Genta, 484 00:35:51,250 --> 00:35:52,600 pour tuer le groupe seul ! 485 00:35:52,700 --> 00:35:53,700 Qu'est-ce que vous avez dit? 486 00:35:54,250 --> 00:35:56,050 Quand j'ai dit que j'irais avec lui, 487 00:35:56,300 --> 00:35:57,350 il m'a attaché. 488 00:35:58,350 --> 00:36:00,000 Le patron envisage de mourir ! 489 00:36:00,200 --> 00:36:01,300 Où est-il ? 490 00:36:02,500 --> 00:36:03,600 Dans les champs d'Azama... 491 00:36:08,850 --> 00:36:10,100 Attends...! 492 00:36:18,100 --> 00:36:20,300 À droite de cette entrée se trouve l'entrepôt. 493 00:36:21,000 --> 00:36:22,450 Le reste est conforme au plan. 494 00:36:22,850 --> 00:36:23,850 Bien. 495 00:36:26,890 --> 00:36:27,930 Ce salaud est venu... 496 00:36:38,350 --> 00:36:40,910 Je viens venger la mort de Rokuzo et des autres ! 497 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 je vais... 498 00:36:42,500 --> 00:36:44,060 envoyez-vous tous en enfer ! 499 00:37:18,620 --> 00:37:20,670 - M. Zankuro ! - C'est pour les 20 ryos ! 500 00:37:39,570 --> 00:37:40,610 Genta ! 501 00:38:04,930 --> 00:38:05,960 Hé! 502 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 Dame Masajo... 503 00:38:12,820 --> 00:38:14,440 elle a fait l'éloge de ma flûte. 504 00:38:15,390 --> 00:38:16,440 Je vois. 505 00:38:19,910 --> 00:38:20,940 Jusqu'à la fin, elle... 506 00:38:25,090 --> 00:38:26,280 m'a fait plaisir... 507 00:38:28,720 --> 00:38:29,800 Hé. 508 00:38:30,650 --> 00:38:31,660 Hé! 509 00:39:20,500 --> 00:39:23,200 Chaque fois que tu as un peu de l'argent, tu sors jusqu'à l'aube ! 510 00:39:24,600 --> 00:39:26,950 Tu n'en as pas des objectifs de bon augure, comme 511 00:39:27,000 --> 00:39:29,150 apprendre le tambourin de ta mère ? 512 00:39:29,150 --> 00:39:30,200 Le truc c'est... 513 00:39:31,050 --> 00:39:33,850 Je suis allé dire au revoir à M. Shozaburo, parti en voyage. 514 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 Voyage? 515 00:39:39,510 --> 00:39:40,580 Alors... 516 00:39:41,970 --> 00:39:43,220 Alors, où est-il allé ? 517 00:39:45,730 --> 00:39:47,050 Il est allé vers l'ouest. 518 00:39:49,180 --> 00:39:50,310 A-t-il dit... 519 00:39:50,730 --> 00:39:52,530 quand il revient ? Savez-vous? 520 00:39:53,400 --> 00:39:54,530 Je ne sais pas. 521 00:40:00,360 --> 00:40:01,860 Sa flûte... 522 00:40:02,660 --> 00:40:03,690 c'est quand même... 523 00:40:07,760 --> 00:40:09,590 il fallait un peu plus de pratique. 524 00:41:02,490 --> 00:41:03,510 Maître Zankuro. 525 00:41:03,790 --> 00:41:06,650 Avez-vous entendu? A propos de cette chose ! 526 00:41:09,290 --> 00:41:10,920 À propos des fiançailles de Tsuta ! 527 00:41:12,980 --> 00:41:14,010 Est-ce que c'est décidé ? 528 00:41:15,020 --> 00:41:18,030 Le père du jeune homme qui était intéressé par Tsuta est venu, 529 00:41:18,500 --> 00:41:21,150 et j'ai tout annulé. 530 00:42:17,950 --> 00:42:20,500 Hé! C'est la dame aux fleurs chères ! 531 00:42:21,400 --> 00:42:22,400 Oh! 532 00:42:22,750 --> 00:42:24,550 Cet endroit est-il trop bon marché pour vous ? 533 00:42:25,960 --> 00:42:27,160 Je vais laisser tomber pour aujourd'hui. 534 00:42:28,100 --> 00:42:29,240 - Du saké froid ? - Oui! 535 00:42:29,410 --> 00:42:30,640 - Vieil homme. - Bien sûr. 536 00:42:31,160 --> 00:42:33,280 Ne me dis pas... tu m'attendais ? 537 00:42:33,350 --> 00:42:35,280 - Tu veux ! - Droite. 538 00:42:38,730 --> 00:42:40,560 - Ici! Merci d'avoir attendu ! - Merci. 539 00:42:45,550 --> 00:42:47,690 Comment va ta mère? 540 00:42:51,570 --> 00:42:52,980 Elle rêve encore. 541 00:42:54,650 --> 00:42:56,570 Eh bien, elle sait que cela ne se réalisera pas. 542 00:42:59,310 --> 00:43:01,590 Mais quand même, nous les femmes continuer à rêver. 543 00:43:03,750 --> 00:43:05,200 Même si c'est un rêve éphémère. 544 00:43:06,200 --> 00:43:07,290 Est-ce ainsi? 545 00:43:10,980 --> 00:43:11,990 Et toi? 546 00:43:12,800 --> 00:43:13,810 Quoi? 547 00:43:15,240 --> 00:43:16,310 Ah... rien. 548 00:43:18,190 --> 00:43:19,880 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, écoute. 549 00:43:20,440 --> 00:43:21,460 Boire, boire. 550 00:43:25,650 --> 00:43:26,650 Ah oui ! 551 00:43:27,000 --> 00:43:29,800 J'ai refusé le histoire de fiançailles l'autre jour. 552 00:43:30,400 --> 00:43:32,000 Les fiançailles du mariage ? 553 00:43:32,100 --> 00:43:33,150 Oui. 554 00:43:35,600 --> 00:43:37,360 Vous l'avez rejeté, ah. 555 00:43:39,800 --> 00:43:41,600 Eh bien, évidemment ! 556 00:43:42,650 --> 00:43:45,200 Pensais-tu que quelqu'un me rejetterait ? 557 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Eh bien, vous avez raison. 558 00:43:47,650 --> 00:43:50,200 Je n'aimais pas qu'il soit pas plus jeune que moi. 559 00:43:51,250 --> 00:43:54,650 Oh! Mais cela ne veut pas dire que je le ferais reste avec quelqu'un de plus âgé que moi ! 560 00:43:57,300 --> 00:43:58,350 Bien, 561 00:43:58,710 --> 00:44:00,550 quand quelqu'un tombe amoureux de toi 562 00:44:00,700 --> 00:44:02,770 c'est très écrasant et lourd. 563 00:44:03,800 --> 00:44:04,830 Je comprends. 564 00:44:05,540 --> 00:44:06,610 N'est-ce pas vrai ? 565 00:44:12,700 --> 00:44:13,900 Eh bien, alors je pars. 566 00:44:15,150 --> 00:44:17,400 Hé, je te dois toujours les fleurs. 567 00:44:17,450 --> 00:44:18,700 Je vais l'ajouter à ta dette. 568 00:44:19,120 --> 00:44:20,410 Donnez-moi une réduction. 569 00:44:20,630 --> 00:44:22,130 Eh bien, je vais y réfléchir. 570 00:44:23,340 --> 00:44:24,710 D'accord. Je pars aussi. 571 00:44:25,200 --> 00:44:27,080 Comment peux-tu la laisser partir seule ? 572 00:44:27,440 --> 00:44:29,200 Maître, quel gâchis ! 573 00:44:29,220 --> 00:44:31,290 Quoi? C'est toujours ainsi. 574 00:46:00,330 --> 00:46:02,970 GOKENIN ZANKURO 575 00:46:05,280 --> 00:46:06,300 Ah ouais ? 576 00:46:06,700 --> 00:46:08,350 Oh? Maître Zankuro, hein ? 577 00:46:10,350 --> 00:46:11,500 Tu veux aller à Shobuichi ? 578 00:46:11,590 --> 00:46:13,320 Shobuichi. Quand allons-nous y aller ? 579 00:46:14,100 --> 00:46:15,200 Dans 3 jours...? 580 00:46:16,360 --> 00:46:19,220 Zankuro tombe amoureux avec une autre femme... 581 00:46:19,850 --> 00:46:21,600 est-ce que quelqu'un aura des problèmes avec ça ? 582 00:46:25,350 --> 00:46:26,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:46:27,380 --> 00:46:30,010 -Je ferais n'importe quoi pour toi ! NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 584 00:46:30,020 --> 00:46:32,020 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES